1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Un mâle adulte, en route vers la rue.

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Je vais t'emmener sur les deux vaches, mon fils.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
C'est un bon vent.

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Suivez ses traces, je traverse le ruisseau et je le livre.

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
D'accord, suivez.

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Cool.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Cool.

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Voilà les jours.

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
D'accord.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Cool.

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Hem Safey !

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Hmm?

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Hé loup !

14
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Celui-ci a l’air vraiment génial !

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
M Large.

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Je vais t'avoir.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Pennsylvanie! Papa, au secours !

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Bien sûr, mais je parie que ce bruit aurait pu être coûteux.

20
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Je parie que ça a tout effrayé à des kilomètres à la ronde.

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
UN

22
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Daniel Boone, Daniel Boone, quel homme d'action, quel rêveur, il était plus vrai.

23
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Du bonnet de peau peignée au sommet du vieux Dan à la colline dans sa mastication à hauteur de griffe.

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
La déchirure et le scrot sont malgré Miss Ben.

25
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
La frontière a toujours su.

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Oh, Daniel Boone était un homme.

27
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Juste un grand homme.

28
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne.

29
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Oh, Daniel Boone était un homme.

30
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Juste un grand homme.

31
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

32
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Daniel Boone était un homme d'action, quel rêve plus vrai était-il.

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Daniel Boone, Daniel Boone.

34
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Je vais y aller.

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Je vais y aller.

36
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Je vais y aller.

37
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Je vais y aller.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Je vais y aller.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Je vais y aller.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Je vais y aller.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Où est le capitaine ?

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Quel capitaine ?

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Nous ne savons rien de votre capitaine.

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Allons-y.

45
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Vous nous suiviez.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
C'était la piste d'un cerf que nous suivions.

47
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Ça doit être ce qu'étaient tes fosses.

48
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Blingy, soleil.

49
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Qu'est-ce que tu dis?

50
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Je viens.

51
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
D'où venez-vous?

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
relique.

53
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Linge mort.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
D'où viens-tu ?

55
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Il ne s'agit pas de

56
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
l'artisanat, mais de la liberté

57
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
de guerre autour.

58
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
je vais sortir au

59
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Ma chérie.

60
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Mettez le masque.

61
00:04:53,000 --> 00:04:59,000
Courir!

62
00:05:17,000 --> 00:05:45,000
Marrassé dans

63
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ula'amaji.

64
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ula'amaji.

65
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Ula'amaji !

66
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ula'amaji.

67
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Pourquoi ne nous laissez-vous pas vous aider ?

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Aidez-nous.

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Aidez-nous.

70
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Je n'ai pas fait ça.

71
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Parce que les hommes de ta couleur.

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Répondez-vous pour tous les hommes de votre couleur ?

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Je réponds pour mon peuple.

74
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
L'enfant ne vous concerne pas.

75
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Un enfant est un enfant.

76
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Vous ne le croyez pas.

77
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Vous dites cela uniquement pour vous sauver la vie.

78
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Pour vous. Nous sommes Kettle.

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Ce n'est pas vrai.

80
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Oui, c'est vrai.

81
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Je connais les pensées de l'homme blanc.

82
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Si je les ai connus plus tôt, ce ne serait pas comme vous nous voyez.

83
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Comment se fait-il que tu te retrouves ici ?

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ce sont tous les restes de mon peuple.

85
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Autrefois un village de centaines d'habitants.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Ceux-là vivent des promesses que je leur fais.

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Maison et liberté.

88
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Comme je vis de ma colère.

89
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Nous étions des hommes.

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Beaucoup de chasseurs courageux.

91
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Beaucoup de femmes fructueuses.

92
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Vivre en paix.

93
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Et puis nous avons commencé à entendre parler de Blancs avec des chaînes et des fusils.

94
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
De leur avidité pour la chair noire.

95
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Chair à fouetter et enchaîner.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Et conduits sur de grands navires en troupeaux en pleurs.

97
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Nous nous sommes bien battus et en avons tué beaucoup.

98
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Mais nous avons été emmenés et enchaînés.

99
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Et tout au long des longues nuits, je leur ai chuchoté.

100
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Harambee.

101
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Liberté.

102
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Quand ils nous ont emmenés jusqu'à la grande eau.

103
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Quand nous avons navigué, enchaînés aux ponts puants du navire négrier.

104
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
leur ai-je chuchoté.

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Harambee.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
En direct.

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Nous serons libres.

108
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Je vous promets.

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Je viens mais je te le promets.

110
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Nous arrivâmes enfin dans une grande ville.

111
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
La Nouvelle-Orléans.

112
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Nous avons brisé les chaînes qui nous attachaient sur le pont.

113
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Un bateau de grande hauteur et remonta le grand fleuve.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Mais le capitaine nous a suivi.

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Nous avons traversé le pays.

116
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Vers le soleil du matin.

117
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Vers la maison.

118
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Pendant 30 jours nous avons marché.

119
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dix sont morts.

120
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Et il en restait dix.

121
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Et nous marcherons jusqu'à ce que j'aie ramené mon peuple à la maison comme je le leur ai promis.

122
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Et rien ne nous arrêtera.

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Non, monsieur, non, non, non.

124
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Nous les porterons sur notre dos.

125
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Pas la peur de l’homme blanc.

126
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Ou non.

127
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Car nous glisserons entre leurs doigts comme des ombres noires.

128
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Pas la faim.

129
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Pas de douleur.

130
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Pas de chaînes.

131
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Pas des armes.

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Pas les étranges créatures de ce pays étrange.

133
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Car nous sommes des gens libres.

134
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Et nous rentrerons chez nous et serons libres.

135
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Vous ne pourrez pas les garder en vie.

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Non sans aide.

137
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Et bien sûr, vous nous aiderez.

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Vous n'avez pas le choix.

140
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Vous continuez vers l'est.

141
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Vous viendrez dans les villes.

142
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Où ils vous mettent à nouveau enchaînés et cellulaires.

143
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Des hommes blancs.

144
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Comme toi.

145
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Presque tous les hommes blancs que vous voyez.

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Mais tu es différent.

147
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Vous voulez nous aider.

148
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Oui.

149
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Je suis différent.

150
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Tout comme tous les hommes sont différents les uns des autres.

151
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Tout comme tu es différent des Africains qui vendent leurs propres frères

152
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
aux esclavagistes.

153
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Vous le savez aussi bien que moi, Camper.

154
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Bon et mauvais.

155
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Cela n'a rien à voir avec la couleur.

156
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Pourquoi devriez-vous nous avoir ?

157
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Puisque vous n'accepterez probablement aucune autre raison,

158
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
disons simplement que nous voulons vous aider en échange de nos vies.

159
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Vous avez besoin de nourriture, de médicaments.

160
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Outils pour supprimer ces chaînes.

161
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Nous pouvons les obtenir pour vous.

162
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Nous avons des provisions en espèces près d'ici où nous gardons nos pièges.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Lando!

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Buaza!

165
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Un kulun!

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Une vraie dame !

167
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Un siège!

168
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Un la ló.

169
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Dame Seigen !

170
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Et mon fils ?

171
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Je ne te fais pas confiance.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Mais tu as raison.

173
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
J'ai besoin d'aide.

174
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Et tu m'aideras.

175
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Pas parce que tu es différent.

176
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mais celui-ci reste.

177
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Pour être sûr de ne pas revenir avec d'autres blancs.

178
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Comment sais-tu que je veux de toute façon ?

179
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Parce que j'ai vu tes yeux quand tu regardes ton fils.

180
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Parce que je crois que tu l'apprécies.

181
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
J'ai votre parole qu'il ne sera pas blessé.

182
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Mais si vous apportez de la nourriture, des médicaments et des outils pour couper nos chaînes.

183
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Et viens seul.

184
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Non!

185
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Mambo !

186
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Je viens de découvrir la science.

187
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Tu veux dire que je suis censé voyager sans arme ?

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
C'est un rungul.

189
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Une bonne arme.

190
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Et faites semblant ici à la tombée de la nuit.

191
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ah, je l'ai vu.

192
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Je ne suis pas sûr.

193
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Où es-tu ?

194
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Je suis au gymnase.

195
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Je suis au gymnase.

196
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Je ne sais pas.

197
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Vous ne savez pas.

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Capitaine, ce n'est pas de la magie.

199
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Vous suivez une piste ?

200
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
La piste s'arrête.

201
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Suivez la piste. La piste s'arrête.

202
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

203
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Eh bien, pourquoi t'ai-je embauché ?

204
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Vous êtes censé être un pisteur expert.

205
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Cher ours puma.

206
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Ils sont intelligents, mais ils ne sont pas seulement intelligents.

207
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Intelligent? Ce sont des sauvages ignorants.

208
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Je vous demande pardon, Capitaine.

209
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Ils sont peut-être sauvages, mais ils ne sont pas ignorants.

210
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ils sont assez intelligents pour s'en tenir au flux

211
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
quand ils attrapent quand ils sont suivis.

212
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Et enfin à Mechem, je te ferai tuer, attends.

213
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Tu me dis que tu les as perdus.

214
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Non, nous allons simplement suivre le flux et trouver d'où ils sont sortis.

215
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Nous les trouverons.

216
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Vos sauvages sensés n’aiment pas tellement l’eau.

217
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Je pense que c'était sauvage.

218
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Quelques touches de cils permettront de constater à quel point ils sont sensibles.

219
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
MUSIQUE

220
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Hein ?

221
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Bon rythme. C'est eux.

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ouais.

223
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Des camions de ville là-bas ?

224
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Ouais, je vais par ici.

225
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Nous les avons trouvés.

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Et quelqu'un qu'on verra ?

227
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
MUSIQUE

228
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
MUSIQUE

229
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Qu'est-ce qu'il y a, Mechem ?

230
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Quelqu'un arrive.

231
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Tout le monde s'est dispersé. Garder le silence.

232
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
MUSIQUE

233
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Salut.

234
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Hé, je suis désolé de m'être jeté sur toi comme ça.

235
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

236
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Euh-huh.

237
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Peut-être avez-vous vu ce que je cherche.

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Qui est-ce, Mechem ?

239
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Je m'appelle Daniel Boone.

240
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Daniel Boone?

241
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Dis, je t'en ai entendu parler jusqu'en Louisiane.

242
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Je m'appelle Jack Meacham.

243
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
C'est Daniel Boone.

244
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Capitaine, voici une toile.

245
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Le bon vaisseau ne peut pas me plaire, Boone.

246
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Content de te connaître, mec.

247
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Je sais que tu m'excuseras, mais je suis un peu pressé.

248
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Je le prends. C'est votre territoire.

249
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Peut-être avez-vous vu une partie de ma cargaison.

250
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Cargaison? Au milieu du Kentucky ?

251
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Ha ha ha ha. C'est plutôt bien.

252
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Cette foutue petite cargaison a des jambes, Boone.

253
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Dix mille dollars d'esclaves africains.

254
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Essayez de vous approvisionner pour le marché de la Nouvelle-Orléans.

255
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Échappez-vous de mon vaisseau. Vous m'aidez à les trouver.

256
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Je vous paierai bien pour cela.

257
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Désolé, mais ce n'est pas dans ma vie.

258
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Vous êtes généralement porté comme une sorte d'arme, Boone.

259
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Tu penses que je te dois une sorte d'explication ?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Non, non, non.

261
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Plus juste un intérêt amical.

262
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Je pense que c'est peut-être le cas, vous savez, si vous rencontrez des problèmes,

263
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
ça nous serait utile de le savoir.

264
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
J'apprécie votre inquiétude, mais je suis pressé.

265
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Boone. Je suis un homme dur, Boone.

266
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Un bon capitaine.

267
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Il me faut 20 ans pour avoir mon propre vaisseau.

268
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Je n'ai pas l'intention de le perdre maintenant.

269
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Si je perds ce stock, je perds mon navire.

270
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
Or, cette arme que vous portez est bien africaine, un Rango.

271
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Maintenant, où sont ces esclaves ?

272
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Je t'ai dit que ce n'était pas dans ma ligne.

273
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
C'est un acte de vente, Boone.

274
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Et je suis noir, une propriété.

275
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ma propriété.

276
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Maintenant, pourquoi pas ?

277
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Je t'ai dit que j'étais pressé.

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Boone.

280
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Vous savez, c'est contre la loi, ils avaient des esclaves fugitifs.

281
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Nous n’avons pas beaucoup de demandes ici.

282
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
C'est contraire à la loi de votre pays, même ici.

283
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ne respectez-vous pas les lois de votre pays ?

284
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Je me tiens en plein milieu de mon pays et je vous attends.

285
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Je me tiens en plein milieu de mon pays, attendant que tu me laisses passer.

286
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Je suis bloqué à mon réveil.

287
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Mes plus humbles excuses, M. Boone.

288
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Mais cette arme que vous portez est sans aucun doute africaine.

289
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
Façonné quelque part entre ici et le fleuve Mississippi par ma propriété.

290
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
À quoi sert-il ?

291
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Tu vas devoir me répondre, Boone, où l'as-tu eu ?

292
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Environ cinq milles en amont.

293
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Je l'ai trouvé.

294
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Est-ce que cela répond à votre question ?

295
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Oh, très gentiment, et merci, M. Boone.

296
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Maintenant, auriez-vous la gentillesse de nous y conduire ?

297
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Je ne sais pas pour ces autres, Nietzsche.

298
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Mais vous ressemblez à un homme qui n'aurait aucune difficulté à trouver son chemin à huit kilomètres en amont sans aide.

299
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Oh, M. Nietzsche doit s'arrêter et chasser les oies sauvages.

300
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Mais où, après des choses plus importantes maintenant, Boone, devrions-nous arrêter de jouer à des jeux ?

301
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Attendez une minute, capitaine.

302
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Vous nous avez engagés pour traquer un esclave qui passait, pas pour plaisanter avec Daniel Boone.

303
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
On ne va pas s'amuser avec un grand Boone, Nietzsche.

304
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Il va juste nous guider vers l'endroit où se trouvent les esclaves.

305
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
N'est-ce pas, Boone ?

306
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Merci, Donald.

307
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Eh bien, je suis heureux de voir que tu es raisonnable à ce sujet, Donald.

308
00:20:52,000 --> 00:21:14,000
Vous savez, je n'aurais jamais imaginé qu'un homme avec votre réputation puisse tendre la tête à une bande de sauvages noirs et sans âme.

309
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Il est bien sûr prouvé qu’ils n’ont pas d’âme.

310
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Oh oui, l'établissement de lèvres scientifiques sur l'ombre d'un canard.

311
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Tu devrais voir comment ils vivent là-bas, Donald.

312
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Oh, foutus sauvages.

313
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Nous les amenons ici, vous savez, leur donnons un toit au-dessus de leur tête.

314
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Un travail honnête à faire pour boire du bon savoir chrétien,

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
et c'est la meilleure chose au monde de la part de Daniel.

316
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Croyez-moi, la meilleure chose au monde.

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Eh bien, c'est étonnant qu'ils ne vous paient pas pour ce privilège.

318
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Ah.

319
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Je vais y aller.

320
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Après eux, Jack.

321
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Boone, ça va t'exploser.

322
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Hé, hé.

323
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Très bien, sortez-les.

324
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Sortez-les.

325
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Lâchez vos armes ou je lui fais exploser la cervelle.

326
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Oui, restez là où vous êtes.

327
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Tu ne vas pas me tuer, Boone.

328
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Vous gagnez de l'argent en donnant un pourboire au capitaine.

329
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Je dis à vos hommes de baisser leurs armes.

330
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
J'ai dit, tiens bon.

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Vous recevez mes ordres.

332
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Vous jouez simplement un Boone.

333
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Ah, parce que pour moi, cela ressemble à un échec et mat.

334
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Je vous tuerai capitaine s'il le faut.

335
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Ça ne sert à rien, El.

336
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Tu ne vois pas ? Tu as besoin de moi vivant.

337
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
J'ai besoin de toi vivant. Tu me tues.

338
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Mes hommes se sentiront libres de vous tuer.

339
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Et si je te tue, je n'aurai pas ce que je cherchais, n'est-ce pas ?

340
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Hein? Résolvez-le.

341
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Cela ressemble à un échec et mat, n'est-ce pas ?

342
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Ah, bien sûr.

343
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Tell you're free to leave, Boone.

344
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Mais rien ne m'empêchera de te tomber.

345
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Maintenant, c'est ça, hein ?

346
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Oui.

347
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Il me semble que c'est un échec et mat, n'est-ce pas pour vous ?

348
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
J'ai passé plus de 20 ans en mer, Boone.

349
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Un homme a la possibilité de réfléchir beaucoup.

350
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Cela fait beaucoup de choses.

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
What makes men do some of the things they do?

352
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Et j'ai, tu sais, pensé à toi.

353
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Qu'est-ce que tu es, l'un d'eux, au cœur saignant ?

354
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
En quoi ressembles-tu à un homme pieux, Boone ?

355
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Je suis sûr que vous devez avoir lu le bon livre.

356
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
C'est seulement l'homme.

357
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Les fils de Cham sont nés dans la servitude.

358
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Ils vivront à la sueur de leur front.

359
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Tambas est censé être un esclave.

360
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Et tu es censé être un esclavagiste.

361
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Et vous êtes censé trafiquer la misère humaine.

362
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Est-ce ainsi que vous le lisez ?

363
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
C'est comme ça que je l'ai lu.

364
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Vous pensez peut-être essayer de vous échapper quand la nuit tombe, hein ?

365
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Ah, tu ferais mieux de sortir cette pensée de ta tête, Boone.

366
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Parce que si nous n'arrivons pas au camp du campus avant la tombée de la nuit, et...

367
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Nous allons juste lancer quelques demi-trappes, vous savez,

368
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
et un bol dans les deux autour de toi, fais une nuit et faufilez-vous jusqu'au matin, hein ?

369
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Merci, Donald.

370
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
La seule façon d’échapper au monde est d’entrer dans le monde.

371
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Je vais faire une autre passe.

372
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Je suis de retour.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
De votre côté.

374
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Tu as faim ?

375
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Mon patron.

376
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Nous serons bientôt là avec de la nourriture.

377
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Vous et votre peuple.

378
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Vous pourriez vivre ici.

379
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Bonne terre.

380
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
C'était beaucoup de gibier si vous savez où chasser.

381
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Peut-être.

382
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Mais ce n'est pas notre espoir.

383
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Il se fait tard.

384
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Il sera bientôt là.

385
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Je l'espère.

386
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Et j'espère que vous ne serez pas assez stupide pour venir avec d'autres hommes blancs.

387
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Il vous a donné sa parole.

388
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Il ne reviendra pas sur sa parole.

389
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Il verra.

390
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Il se montrera aussi difficile.

391
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Savez-vous?

392
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Savez-vous?

393
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Oui.

394
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Carbone, qu'est-ce qu'elle a la main ?

395
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Je suis la couronne.

396
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Carbone, si elle ne s'approche pas de ces baies, elle mourra.

397
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Je serai ici dans le bas.

398
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Carbone, Tommy, je sais quoi faire.

399
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Je ne m'enfuirai pas.

400
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Je vais m'enfuir.

401
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Je vais m'enfuir.

402
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
S'il vous plaît, je m'appelle Tommy.

403
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Elle va mourir.

404
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Vous devez mourir.

405
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Donne-moi un poison.

406
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
C'est le bordel.

407
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
J'ai besoin d'eau.

408
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
J'ai besoin d'eau.

409
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Philosophie, portes.

410
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
... des collations, de la nourriture...

411
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Non!

412
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Je ne peux pas l'avoir maintenant !

413
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Je dois le garder pour moi !

414
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
S'il vous plait, je n'ai pas le temps !

415
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Non! Je m'appelle Bob !

416
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Cela pourrait donner lieu à quelques combats encore plus amusants des deux côtés.

417
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Eh bien, je vois mes problèmes.

418
00:28:05,000 --> 00:28:14,000
B

419
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Hé, tu peux ?

420
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Peux-tu?

421
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Peux-tu?

422
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Elle ira bien.

423
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

424
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Ne sortez pas le couteau de cette maison !

425
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Allez, toi !

426
00:28:58,000 --> 00:29:14,000
Oh, merci, Seigneur, de m'avoir aidé à récupérer la propriété.

427
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Ne savons-nous pas !

428
00:29:28,000 --> 00:29:37,000
Pourquoi es-tu dans les autres ?

429
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Parle-moi, toi !

430
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Dos?

431
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Il est mort.

432
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Mort?

433
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Malgré toute cette impudence, j'aurais de la chance si je le mettais en cause dans cette affaire.

434
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Que penses-tu que tu vas faire ?

435
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
N'est-ce pas pour cela que tu es venu, Webb ?

436
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Non, non, pas tout à fait. Je ne l'ai pas fait.

437
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Pas tant que nous n'aurons pas ramené les autres à leur place.

438
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Et je serai après cassé.

439
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
No interference from you, Boone, on that case.

440
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Obtenez cette chaîne!

441
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Mets-le, Boone, ici.

442
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Désolé, Boone, je n'aime pas faire ça.

443
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Croyez-moi, non.

444
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Mauvaise discipline.

445
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Les noirs voient un homme blanc enchaîné.

446
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
Mais je ne peux pas prendre le risque que tu me laisses tomber.

447
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Vous faites peut-être une erreur, Capitaine.

448
00:30:32,000 --> 00:30:38,000
Vous et vos hommes pouvez vous faufiler, mais j'ai vu de nombreux panneaux de Shawnee sur le sentier.

449
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
C'est un tri-boom assez légendaire.

450
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Et ça, Mitch ? Avez-vous vu le signe de Shawnee ?

451
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Les signes de Shawnee ? Vous bluffez, Boone. C'est le pays Cherokee.

452
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Il n'y a pas de Shawnee aussi loin au sud.

453
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Et pas habituellement.

454
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Mais le gibier commence à manquer dans leur région du pays.

455
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Il y a des parties de chasse aux Shawnees partout dans la région.

456
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Et ça ? Vous connaissez le signe de Shawnee quand vous le voyez ?

457
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Peut-être que non, mais moi si. Je les adore, Boone.

458
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
As-tu entendu ça, Mitch ?

459
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Tu ferais mieux de garder les yeux ouverts.

460
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
S'il vous plaît, regardez.

461
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Avez-vous entendu ça ?

462
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Tu entends quoi ?

463
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Cet oiseau.

464
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Hein? L'oiseau ? De quoi parles-tu?

465
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Très bien, sortons d'ici.

466
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Où sur moi ?

467
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Je ne sais pas.

468
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Je ne sais pas.

469
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Je ne sais pas.

470
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Non!

471
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Je ne sais pas.

472
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Je ne sais pas.

473
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Je ne sais pas.

474
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Je ne sais pas.

475
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Bonjour, Régent.

476
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Bips indiens.

477
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Ça pourrait être Shawnee, ça pourrait être Cherokee.

478
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Salut.

479
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Eh bien...

480
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Shawnee.

481
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Vous ne pouvez pas en être sûr.

482
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Tu as dit que tu connaissais le signe de Shawnee.

483
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

484
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
He says it's Shawnee.

485
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Même le quitter ?

486
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Ouais, pas vraiment.

487
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Je vais supposer que Boone aime sa tasse ainsi que le prochain homme.

488
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Chérie, tu dois le faire, Boone.

489
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Allez, mesdames.

490
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Écoute, Meech, on n'aime pas ça.

491
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Fermez la porte, les gars.

492
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Maintenant, restez stable tandis qu'elle avance.

493
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Mon Dieu, il essaie juste de te faire paniquer.

494
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Et tu l'accompagnes.

495
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Maintenant, allez, faisons avancer cette ligne.

496
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Comment sais-tu qu'il n'y a pas de Shawnee dehors ?

497
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Eh bien, après ça, tu prendras soin de lui.

498
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Aidez-moi à récupérer mon stock.

499
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
C'est pour cela que vous êtes payé, n'est-ce pas ?

500
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Allez, prends-le.

501
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Vous ne nous payez pas autant pour vous mettre en colère.

502
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Tous les esclaves qui sont avec lui nous ralentissent.

503
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Je le vois, sortons d'ici.

504
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Ouais, restons là un moment.

505
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Vous gardez les yeux ouverts.

506
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Maintenant, revenons à lui aussi.

507
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Revenons à lui.

508
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Un pas, puis un autre, et encore plus.

509
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Doucement, Dick. Doucement maintenant, mon garçon.

510
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Avez-vous déjà vu un couteau à scalper Shawnee ?

511
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Un seul coup et vos cheveux descendent jusqu'aux sourcils.

512
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
C'est un mensonge, quartier.

513
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Saute, saute.

514
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Come on, lick.

515
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Hein?

516
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Un losange.

517
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Un losange.

518
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Hé!

519
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Hé!

520
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Hé!

521
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Hé!

522
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Hé!

523
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Hé!

524
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Hé!

525
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Hé!

526
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Hé!

527
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Hé!

528
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Hé!

529
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Hé!

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Hé!

531
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Hé!

532
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Hé!

533
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Hé!

534
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Hé!

535
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Hé!

536
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Hé!

537
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Hé!

538
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Hé!

539
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Hé!

540
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Hé!

541
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Hé!

542
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Hé!

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Hé!

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Hé!

545
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Hé!

546
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Hé!

547
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Hé!

548
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Hé!

549
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Hé!

550
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Hé!

551
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Hé!

552
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
As-tu entendu quelque chose, Mitchum ?

553
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Non.

554
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Je n'ai rien entendu.

555
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
As-tu?

556
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ouais, je le pensais.

557
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Contrôle, Mitchum.

558
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Contrôle.

559
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Miss Nervous en tant que mère, et avec un flackin' oot, des poussins.

560
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Je ne suis pas sûr.

561
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Je ne suis pas sûr.

562
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Je ne suis pas sûr.

563
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Je ne suis pas sûr.

564
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Je ne suis pas sûr.

565
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Je ne suis pas sûr.

566
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Je ne suis pas sûr.

567
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Je ne suis pas sûr.

568
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Je ne suis pas sûr.

569
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Je ne suis pas sûr.

570
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Je ne suis pas sûr.

571
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Je ne suis pas sûr.

572
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Je ne suis pas sûr.

573
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Je ne suis pas sûr.

574
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Je ne suis pas sûr.

575
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Je ne suis pas sûr.

576
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Je ne suis pas sûr.

577
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Je ne suis pas sûr.

578
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Je ne suis pas sûr.

579
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Je ne suis pas sûr.

580
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Je ne suis pas sûr.

581
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Je ne suis pas sûr.

582
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Je ne suis pas sûr.

583
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Je ne suis pas sûr.

584
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Je ne suis pas sûr.

585
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Je ne suis pas sûr.

586
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Je ne suis pas sûr.

587
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Je ne suis pas sûr.

588
00:39:06,000 --> 00:39:17,000
hein, le

589
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
un

590
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
batteur.

591
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Le

592
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
diplomatique

593
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
l'officier est

594
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
je vais

595
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Emmène le chat et moi, rien que pour toi.

596
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
C'est ça.

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Soyez facile.

598
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Rentrez.

599
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Revenez ici, espèce de factures par la mouffette !

600
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Reviens ici, je te le dirai.

601
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Je vais te donner W-A-Gus.

602
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Entrez, vous payez.

603
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
C'est ça.

604
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Moi, Jim.

605
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Moi, Jim.

606
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Tu vas bien, mon garçon.

607
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Vous pouvez tirer.

608
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Pouvez-vous recharger ?

609
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
C'est...

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Comment tu appelles ça, Webb ?

611
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Un échec et mat ?

612
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
J'ai beaucoup de problèmes.

613
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Très bien, mon garçon.

614
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Vous pouvez tirer.

615
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Pouvez-vous recharger ?

616
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
C'est...

617
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Comment tu appelles ça, Webb ?

618
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Un échec et mat ?

619
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Comment tu appelles ça, Webb ?

620
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Un échec et mat ?

621
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Que veux-tu?

622
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Ces pistolets.

623
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Donne-moi les clés.

624
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Je suis là, B.

625
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Je ne sais pas.

626
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Je ne sais pas.

627
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Tu sais ce que ça veut dire ?

628
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Tu vas bien.

629
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Je suis fier de toi, mon garçon.

630
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Combien sont dans le temps ?

631
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Quatre.

632
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Je ferais mieux de payer mon loyer pour une chambre.

633
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Non, monsieur.

634
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Que se passe-t-il?

635
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Je suis dans une maison.

636
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Je suis dans une maison.

637
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Je suis dans une maison.

638
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Je suis dans une maison.

639
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Je suis dans une maison.

640
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Je suis dans une maison.

641
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Je suis dans une maison.

642
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Restez ici, monsieur.

643
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Que veux-tu?

644
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Je ne veux plus que les Shawnees aient le capitaine et je veux qu'il t'attrape.

645
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Si vous le sauvez, je le tuerai moi-même.

646
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Je vais le tuer moi-même.

647
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Ah !

648
00:42:37,000 --> 00:42:45,000
Comme mon ami ?

649
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
D'accord maman.

650
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Ali.

651
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Donne-lui le reste, Raf, je te récupère.

652
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Ah !

653
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Salut, Changaa.

654
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Oui!

655
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Je devrais payer pour ça.

656
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Achetez le grand chaud !

657
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Non!

658
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Non!

659
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Non!

660
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Non!

661
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Non!

662
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Non!

663
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Non!

664
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Non!

665
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Non!

666
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Non!

667
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Non!

668
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Non!

669
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Non!

670
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Non!

671
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Non!

672
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Non!

673
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Non!

674
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Non!

675
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Non!

676
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Non!

677
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Non!

678
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Non!

679
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Maintenant!

680
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Non!

681
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
S

682
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Non !

683
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Maison à serrure C !

684
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
MAGA!

685
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Poutre!

686
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Je dois être Genert analphabète.

687
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Les thèmes étaient..

688
00:43:51,000 --> 00:43:56,000
Mais qu'est-ce que le théuuographe de Retheriss nous a volé ?

689
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Hein?

690
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Allez, non !

691
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Voulez-vous qu'il parte ?

692
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Comment vont-ils partir chez lui ?

693
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Vous m'avez appris que tous les hommes blancs ne sont pas mauvais.

694
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Peut-être que même lui n’est pas si mauvais.

695
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Mais il ne me consent plus.

696
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Je te le donnerai.

697
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Merci, O.M. Quelque chose.

698
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
D'accord!

699
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Vous êtes une misérable vie de voleur d'argent !

700
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Maman ?

701
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Vous voyez ça ?

702
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Ça dit que tu lui appartenais.

703
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Je veille à toutes les lois en la matière.

704
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Vous souhaitez lui parler des lois de son pays ?

705
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Harambee!

706
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Je suis docteur à ce sujet.

707
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Je nous avons tous les côtés,

708
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
et c'est de la douleur,

709
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
et c'est un temps pénible.

710
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
C'est un mensonge.

711
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Harambee.

712
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Harambee!

713
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
octets etRAWe.

714
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Le solitaire,

715
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
a une clé.

716
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Maintenant, ramène mon peuple à la maison.

717
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Vous n'y parvenez jamais.

718
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Si vous continuez vers l'est vers le soleil du matin,

719
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
vous serez simplement capturé à nouveau.

720
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Mais il existe des terres au-delà du pays Cherokee.

721
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Vous et votre peuple pouvez y établir votre demeure.

722
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Qu'y trouverait-on ?

723
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Bonne terre, gibier pour vos chasseurs.

724
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Et ce chiroki, ils nous accueilleront.

725
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Même si nous sommes...

726
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Nous sommes différents d'eux.

727
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Les Cherokee jugent un homme par ce qu'il fait, par ce qu'il est.

728
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Et tu vivras en liberté ?

729
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Oui.

730
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Vous êtes sûr qu'aucun homme blanc ne viendra et qu'il restera en paix ?

731
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Je ne peux pas te promettre ce combo. Aucun homme ne le peut.

732
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Mais vous aurez autant de chances que n’importe qui d’autre.

733
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Harambee.

734
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Harambee.

735
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Harambee.

736
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Il faut être un grand guerrier.

737
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Je te reverrai.

738
00:46:54,000 --> 00:47:17,000
Nous vous reverrons.

739
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Vous êtes bien foutu, n'est-ce pas. Vous le reverrez.

740
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
Et par la grande bobine dure, je te reverrai, roi combo.

741
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
J'en doute, Webb. Sans moi, vous ne pourrez même pas retrouver votre chemin vers Fort Boonsburg.

742
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Bonne chance.

743
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Rester où ?

744
00:47:40,000 --> 00:47:44,000
Tu as perdu ton temps, mon garçon, et je les retrouverai. Je vais les récupérer.

745
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Poursuivre.

746
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Salah.

747
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Salah.

748
00:47:56,000 --> 00:48:02,000
Albert, qu'est-ce que c'est ! Je pourrais mourir ici, si je suis là, les Redskins ne m'attraperont pas en premier.

749
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Je ne peux pas discuter de cela.

750
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Mais vous ne pouvez pas laisser cela arriver, Boons !

751
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Qu'en penses-tu, mon fils ?

752
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
Eh bien, vous nous avez sauvé la vie une fois. C'est du gaspillage de partir d'ici maintenant.

753
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Très bien, dans ce cas. Entrez.

754
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
Très bien, dans ce cas. Entrez.

755
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
Très bien, Cap. Tu peux commencer, Pat.